سوره اعلی با ترجمه فارسی و صوت
سوره ۸۷ قرآن · مکی · ۱۹ آیه
نام عربیالأَعۡلَىٰ
نزولمکی
تعداد آیات۱۹
جزء۳۰
صفحه۵۹۱ تا ۵۹۲
🎧 ترجمه صوتی سوره اعلی (علی ملکی). تلاوت عربی هر صفحه را در صفحه‌های همین سوره بشنوید:
سوره اعلی (الأَعۡلَىٰ) سوره ۸۷ قرآن کریم است؛ سوره‌ای مکی با ۱۹ آیه که در جزء ۳۰ و صفحه ۵۹۱ تا ۵۹۲ مصحف آمده است. متن کامل سوره همراه با ترجمه فارسی آیه‌به‌آیه در ادامه آمده است.
متن کامل سوره اعلی با ترجمه فارسی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ۱
نام پروردگار والاى خود را به پاکى بستاى:
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ۲
همان که آفرید و هماهنگى بخشید.
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ۳
و آنکه اندازه‌گیرى کرد و راه نمود.
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ ۴
و آنکه چمنزار را برآورد؛
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ ۵
و پس [از چندى] آن را خاشاکى تیره‌گون گردانید.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ ۶
ما بزودى [آیات خود را به وسیله سروش غیبى] بر تو خواهیم خواند، تا فراموش نکنى؛
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ۷
جز آنچه خدا خواهد، که او آشکار و آنچه را که نهان است مى‌داند.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ۸
و براى تو آسانترین [راه] را فراهم مى‌گردانیم.
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ ۹
پس پند ده، اگر پند سود بخشد.
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ ۱۰
آن کس که ترسد، بزودى عبرت گیرد.
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى ۱۱
و نگون‌بخت، خود را از آن دور مى‌دارد؛
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ ۱۲
همان کس که در آتشى بزرگ در آید؛
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ۱۳
آنگاه نه در آن مى‌میرد و نه زندگانى مى‌یابد.
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ ۱۴
رستگار آن کس که خود را پاک گردانید؛
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ ۱۵
و نام پروردگارش را یاد کرد و نماز گزارد.
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۱۶
لیکن [شما] زندگى دنیا را بر مى‌گزینید؛
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۱۷
با آنکه [جهان] آخرت نیکوتر و پایدارتر است.
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ۱۸
قطعاً در صحیفه‌هاى گذشته این [معنى] هست،
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ ۱۹
صحیفه‌هاى ابراهیم و موسى.
ترجمه فارسی: محمدمهدی فولادوند · متن عربی: پروژه تنزیل.
