سوره طارق با ترجمه فارسی و صوت
سوره ۸۶ قرآن · مکی · ۱۷ آیه
نام عربیالطَّارِقِ
نزولمکی
تعداد آیات۱۷
جزء۳۰
صفحه۵۹۱
🎧 ترجمه صوتی سوره طارق (علی ملکی). تلاوت عربی هر صفحه را در صفحه‌های همین سوره بشنوید:
سوره طارق (الطَّارِقِ) سوره ۸۶ قرآن کریم است؛ سوره‌ای مکی با ۱۷ آیه که در جزء ۳۰ و صفحه ۵۹۱ مصحف آمده است. متن کامل سوره همراه با ترجمه فارسی آیه‌به‌آیه در ادامه آمده است.
متن کامل سوره طارق با ترجمه فارسی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ ۱
سوگند به آسمان و آن اختر شبگرد.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ ۲
و تو چه دانى که اختر شبگرد چیست؟
النَّجْمُ الثَّاقِبُ ۳
آن اختر فروزان.
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ۴
هیچ کس نیست مگر اینکه نگاهبانى بر او [گماشته شده] است.
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ ۵
پس انسان باید بنگرد که از چه آفریده شده است؟
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ ۶
از آب جهنده‌اى خلق شده،
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ ۷
[که] از صلب مرد و میان استخوانهاى سینه زن بیرون مى‌آید.
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ ۸
در حقیقت، او [= خدا] بر بازگردانیدن وى بخوبى تواناست.
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ ۹
آن روز که رازها [همه] فاش شود،
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ۱۰
پس او را نه نیرویى ماند و نه یارى.
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ ۱۱
سوگند به آسمان بارش‌انگیز،
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ۱۲
سوگند به زمین شکافدار [آماده کشت]،
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ۱۳
[که] در حقیقت، قرآن گفتارى قاطع و روشنگر است؛
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ ۱۴
و آن شوخى نیست.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ۱۵
آنان دست به نیرنگ مى‌زنند.
وَأَكِيدُ كَيْدًا ۱۶
و [من نیز] دست به نیرنگ مى‌زنم.
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ۱۷
پس کافران را مهلت ده، و کمى آنان را به حال خود واگذار.
ترجمه فارسی: محمدمهدی فولادوند · متن عربی: پروژه تنزیل.
