سوره بروج با ترجمه فارسی و صوت
سوره ۸۵ قرآن · مکی · ۲۲ آیه
نام عربیالبُرُوجِ
نزولمکی
تعداد آیات۲۲
جزء۳۰
صفحه۵۹۰
🎧 ترجمه صوتی سوره بروج (علی ملکی). تلاوت عربی هر صفحه را در صفحه‌های همین سوره بشنوید:
سوره بروج (البُرُوجِ) سوره ۸۵ قرآن کریم است؛ سوره‌ای مکی با ۲۲ آیه که در جزء ۳۰ و صفحه ۵۹۰ مصحف آمده است. متن کامل سوره همراه با ترجمه فارسی آیه‌به‌آیه در ادامه آمده است.
متن کامل سوره بروج با ترجمه فارسی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ ۱
سوگند به آسمان آکنده ز برج،
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ۲
و به روز موعود،
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ۳
و به گواه و مورد گواهى،
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ ۴
مرگ بر آدم‌سوزان خندق.
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ۵
همان آتش مایه‌دار [و انبوه].
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ۶
آنگاه که آنان بالاى آن [خندق به تماشا] نشسته بودند.
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ۷
و خود بر آنچه بر [سر] مؤمنان مى‌آوردند، گواه بودند.
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۸
و بر آنان عیبى نگرفته بودند جز اینکه به خداى ارجمند ستوده ایمان آورده بودند.
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۹
همان [خدایى] که فرمانروایى آسمانها و زمین از آن اوست و خدا[ست که] بر هر چیزى گواه است.
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ ۱۰
کسانى که مردان و زنان مؤمن را آزار کرده و بعد توبه نکرده‌اند، ایشان راست عذاب جهنم، و ایشان راست عذاب سوزان.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ ۱۱
کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده‌اند، براى آنان باغهایى است که از زیر [درختان] آن جویها روان است؛ این است [همان] رستگارى بزرگ.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ۱۲
آرى، عقاب پروردگارت سخت سنگین است.
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ۱۳
هم اوست که [آفرینش را] آغاز مى‌کند و بازمى‌گرداند.
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ۱۴
و اوست آن آمرزنده دوستدار [مؤمنان].
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ ۱۵
صاحب ارجمند عرش.
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ ۱۶
هر چه را بخواهد انجام مى‌دهد.
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ ۱۷
آیا حدیث [آن] سپاهیان:
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ۱۸
فرعون و ثمود بر تو آمد؟
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ ۱۹
[نه،] بلکه آنان که کافر شده‌اند در تکذیب‌اند؛
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ ۲۰
با آنکه خدا از هر سو بر ایشان محیط است.
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ ۲۱
آرى، آن قرآنى ارجمند است،
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ ۲۲
که در لوحى محفوظ است.
ترجمه فارسی: محمدمهدی فولادوند · متن عربی: پروژه تنزیل.
