سوره انشقاق با ترجمه فارسی و صوت
سوره ۸۴ قرآن · مکی · ۲۵ آیه
نام عربیالانشِقَاقِ
نزولمکی
تعداد آیات۲۵
جزء۳۰
صفحه۵۸۹
🎧 ترجمه صوتی سوره انشقاق (علی ملکی). تلاوت عربی هر صفحه را در صفحه‌های همین سوره بشنوید:
سوره انشقاق (الانشِقَاقِ) سوره ۸۴ قرآن کریم است؛ سوره‌ای مکی با ۲۵ آیه که در جزء ۳۰ و صفحه ۵۸۹ مصحف آمده است. متن کامل سوره همراه با ترجمه فارسی آیه‌به‌آیه در ادامه آمده است.
متن کامل سوره انشقاق با ترجمه فارسی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ۱
آنگاه که آسمان زهم بشکافد،
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۲
و پروردگارش را فرمان برد و [چنین] سزد.
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ۳
و آنگاه که زمین کشیده شود،
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ۴
و آنچه را که در آن است بیرون افکند و تهى شود،
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۵
و پروردگارش را فرمان برد و [چنین] سزد.
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ۶
اى انسان، حقاً که تو به سوى پروردگار خود بسختى در تلاشى، و او را ملاقات خواهى کرد.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ۷
اما کسى که کارنامه‌اش به دست راستش داده شود،
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ۸
بزودى‌اش حسابى بس آسان کنند،
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا ۹
و شادمان به سوى کسانش باز گردد.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ۱۰
و اما کسى که کارنامه‌اش از پشت سرش به او داده شود،
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ۱۱
زودا که هلاک [خویش] خواهد،
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ۱۲
و در آتش افروخته درآید.
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ۱۳
او در [میان] خانواده خود شادمان بود.
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ ۱۴
او مى‌پنداشت که هرگز برنخواهد گشت.
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا ۱۵
آرى، در حقیقت، پروردگارش به او بینا بود.
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ۱۶
نه، نه، سوگند به شفق،
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ۱۷
سوگند به شب و آنچه [شب] فروپوشاند،
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ۱۸
سوگند به ماه چون [بَدر] تمام شود،
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ ۱۹
که قطعاً از حالى به حالى برخواهید نشست.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۲۰
پس چرا آنان باور نمى‌دارند؟
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ۲۱ ۩ سجده واجب/مستحب
و چون بر آنان قرآن تلاوت مى‌شود چهره بر خاک نمى‌سایند؟
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ ۲۲
[نه!] بلکه آنان که کفر ورزیده‌اند، تکذیب مى‌کنند.
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ۲۳
و خدا به آنچه در سینه دارند داناتر است.
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۲۴
پس آنان را از عذابى دردناک خبر ده،
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۲۵
مگر کسانى که گرویده و کارهاى شایسته کرده‌اند، که آنان را پاداشى بى‌منّت خواهد بود.
ترجمه فارسی: محمدمهدی فولادوند · متن عربی: پروژه تنزیل.
