سوره مطففین با ترجمه فارسی و صوت
سوره ۸۳ قرآن · مکی · ۳۶ آیه
نام عربیالمُطَفِّفِينَ
نزولمکی
تعداد آیات۳۶
جزء۳۰
صفحه۵۸۷ تا ۵۸۹
🎧 ترجمه صوتی سوره مطففین (علی ملکی). تلاوت عربی هر صفحه را در صفحه‌های همین سوره بشنوید:
سوره مطففین (المُطَفِّفِينَ) سوره ۸۳ قرآن کریم است؛ سوره‌ای مکی با ۳۶ آیه که در جزء ۳۰ و صفحه ۵۸۷ تا ۵۸۹ مصحف آمده است. متن کامل سوره همراه با ترجمه فارسی آیه‌به‌آیه در ادامه آمده است.
متن کامل سوره مطففین با ترجمه فارسی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ ۱
واى بر کم‌فروشان،
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ۲
که چون از مردم پیمانه ستانند، تمام ستانند؛
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ۳
و چون براى آنان پیمانه یا وزن کنند، به ایشان کم دهند.
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ ۴
مگر آنان گمان نمى‌دارند که برانگیخته خواهند شد؟
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ۵
[در] روزى بزرگ:
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۶
روزى که مردم در برابر پروردگار جهانیان به پاى ایستند.
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ ۷
نه چنین است [که مى‌پندارند]، که کارنامه بدکاران در «سجّین» است.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ ۸
و تو چه دانى که «سجّین» چیست؟
كِتَابٌ مَرْقُومٌ ۹
کتابى است نوشته‌شده.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۱۰
واى بر تکذیب‌کنندگان در آن هنگام:
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ ۱۱
آنان که روز جزا را دروغ مى‌پندارند.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۱۲
و جز هر تجاوزپیشه گناهکارى آن را به دروغ نمى‌گیرد.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۱۳
[همان که] چون آیات ما بر او خوانده شود، گوید: «[اینها] افسانه‌هاى پیشینیان است.»
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۱۴
نه چنین است، بلکه آنچه مرتکب مى‌شدند زنگار بر دلهایشان بسته است.
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ ۱۵
زهى پندار، که آنان در آن روز، از پروردگارشان سخت محجوبند.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ ۱۶
آنگاه به یقین، آنان به جهنم درآیند.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ۱۷
سپس [به ایشان] گفته خواهد شد: «این همان است که آن را به دروغ مى‌گرفتید.»
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ۱۸
نه چنین است، در حقیقت، کتاب نیکان در «علّیّون» است.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ ۱۹
و تو چه دانى که «علّیّون» چیست؟
كِتَابٌ مَرْقُومٌ ۲۰
کتابى است نوشته‌شده.
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ ۲۱
مقرّبان آن را مشاهده خواهند کرد.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ۲۲
براستى نیکوکاران در نعیم [الهى] خواهند بود.
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ ۲۳
بر تختها [نشسته] مى‌نگرند.
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ ۲۴
از چهره‌هایشان طراوت نعمت [بهشت] را درمى‌یابى.
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ ۲۵
از باده‌اى مُهر شده نوشانیده شوند.
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ ۲۶
[باده‌اى که] مُهر آن، مُشک است، و در این [نعمتها] مشتاقان باید بر یکدیگر پیشى گیرند.
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ ۲۷
و ترکیبش از [چشمه] «تسنیم» است:
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ ۲۸
چشمه‌اى که مقرّبان [خدا] از آن نوشند.
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ ۲۹
[آرى، در دنیا] کسانى که گناه مى‌کردند، آنان را که ایمان آورده بودند به ریشخند مى‌گرفتند.
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ۳۰
و چون بر ایشان مى‌گذشتند، اشاره چشم و ابرو با هم رد و بدل مى‌کردند.
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ ۳۱
و هنگامى که نزد خانواده[هاى] خود بازمى‌گشتند، به شوخ‌طبعى مى‌پرداختند.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ ۳۲
و چون مؤمنان را مى‌دیدند، مى‌گفتند: «اینها [جماعتى] گمراهند.»
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ ۳۳
و حال آنکه آنان براى بازرسى [کار]شان فرستاده نشده بودند.
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ۳۴
و[لى] امروز، مؤمنانند که بر کافران خنده مى‌زنند.
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ ۳۵
بر تختها[ى خود نشسته]، نظاره مى‌کنند.
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۳۶
[تا ببینند] آیا کافران به پاداش آنچه مى‌کردند رسیده‌اند؟
ترجمه فارسی: محمدمهدی فولادوند · متن عربی: پروژه تنزیل.
