سوره انفطار با ترجمه فارسی و صوت
سوره ۸۲ قرآن · مکی · ۱۹ آیه
نام عربیالانفِطَارِ
نزولمکی
تعداد آیات۱۹
جزء۳۰
صفحه۵۸۷
🎧 ترجمه صوتی سوره انفطار (علی ملکی). تلاوت عربی هر صفحه را در صفحه‌های همین سوره بشنوید:
سوره انفطار (الانفِطَارِ) سوره ۸۲ قرآن کریم است؛ سوره‌ای مکی با ۱۹ آیه که در جزء ۳۰ و صفحه ۵۸۷ مصحف آمده است. متن کامل سوره همراه با ترجمه فارسی آیه‌به‌آیه در ادامه آمده است.
متن کامل سوره انفطار با ترجمه فارسی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ۱
آنگاه که آسمان زهم بشکافد،
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ ۲
و آنگاه که اختران پراکنده شوند،
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۳
و آنگاه که دریاها از جا برکنده گردند،
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ۴
و آنگاه که گورها زیر و زبر شوند،
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ۵
هر نفسى آنچه را پیش فرستاده و بازپس گذاشته، بداند.
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ۶
اى انسان، چه چیز تو را در باره پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته؟
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ۷
همان کس که تو را آفرید، و [اندام] تو را درست کرد، و [آنگاه] تو را سامان بخشید.
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ ۸
و به هر صورتى که خواست، تو را ترکیب کرد.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ۹
با این همه، شما منکر [روز] جزایید.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ۱۰
و قطعاً بر شما نگهبانانى [گماشته شده]اند:
كِرَامًا كَاتِبِينَ ۱۱
[فرشتگان] بزرگوارى که نویسندگان [اعمال شما] هستند؛
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ۱۲
آنچه را مى‌کنید، مى‌دانند.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ۱۳
قطعاً نیکان به بهشت اندرند.
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ۱۴
و بى‌شک، بدکاران در دوزخند.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ۱۵
روز جزا در آنجا درآیند،
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ۱۶
و از آن [عذاب] دور نخواهند بود.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ۱۷
و تو چه دانى که چیست روز جزا؟
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ۱۸
باز چه دانى که چیست روز جزا؟
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ۱۹
روزى که کسى براى کسى هیچ اختیارى ندارد؛ و در آن روز، فرمان از آنِ خداست.
ترجمه فارسی: محمدمهدی فولادوند · متن عربی: پروژه تنزیل.
