سوره غاشیه با ترجمه فارسی و صوت
سوره ۸۸ قرآن · مکی · ۲۶ آیه
نام عربیالغَاشِيَةِ
نزولمکی
تعداد آیات۲۶
جزء۳۰
صفحه۵۹۲
🎧 ترجمه صوتی سوره غاشیه (علی ملکی). تلاوت عربی هر صفحه را در صفحه‌های همین سوره بشنوید:
سوره غاشیه (الغَاشِيَةِ) سوره ۸۸ قرآن کریم است؛ سوره‌ای مکی با ۲۶ آیه که در جزء ۳۰ و صفحه ۵۹۲ مصحف آمده است. متن کامل سوره همراه با ترجمه فارسی آیه‌به‌آیه در ادامه آمده است.
متن کامل سوره غاشیه با ترجمه فارسی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ۱
آیا خبر «غاشیه» به تو رسیده است؟
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ ۲
در آن روز، چهره‌هایى زبونند،
عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ ۳
که تلاش کرده، رنج [بیهوده] برده‌اند.
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ۴
[ناچار] در آتشى سوزان درآیند.
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ ۵
از چشمه‌اى داغ نوشانیده شوند.
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ ۶
خوراکى جز خار خشک ندارند،
لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ ۷
[که] نه فربه کند، و نه گرسنگى را باز دارد.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ ۸
در آن روز، چهره‌هایى شادابند.
لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۹
از کوشش خود خشنودند.
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ۱۰
در بهشت برین‌اند.
لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً ۱۱
سخن بیهوده‌اى در آنجا نشنوند.
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۱۲
در آن، چشمه‌اى روان باشد.
فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ ۱۳
تختهایى بلند در آنجاست.
وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ ۱۴
و قدحهایى نهاده شده.
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ۱۵
و بالشهایى پهلوى هم [چیده].
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ ۱۶
و فرشهایى [زربفت] گسترده.
أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ۱۷
آیا به شتر نمى‌نگرند که چگونه آفریده شده؟
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ۱۸
و به آسمان که چگونه برافراشته شده؟
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ۱۹
و به کوه‌ها که چگونه برپا داشته شده؟
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ۲۰
و به زمین که چگونه گسترده شده است؟
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ ۲۱
پس تذکر ده که تو تنها تذکردهنده‌اى.
لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ ۲۲
بر آنان تسلّطى ندارى،
إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ۲۳
مگر کسى که روى بگرداند و کفر ورزد،
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ ۲۴
که خدا او را به آن عذاب بزرگتر عذاب کند.
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ ۲۵
در حقیقت، بازگشت آنان به سوى ماست،
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ۲۶
آنگاه حساب [خواستن از] آنان به عهده ماست.
ترجمه فارسی: محمدمهدی فولادوند · متن عربی: پروژه تنزیل.