سوره فجر با ترجمه فارسی و صوت
سوره ۸۹ قرآن · مکی · ۳۰ آیه
نام عربیالفَجۡرِ
نزولمکی
تعداد آیات۳۰
جزء۳۰
صفحه۵۹۳ تا ۵۹۴
🎧 ترجمه صوتی سوره فجر (علی ملکی). تلاوت عربی هر صفحه را در صفحه‌های همین سوره بشنوید:
سوره فجر (الفَجۡرِ) سوره ۸۹ قرآن کریم است؛ سوره‌ای مکی با ۳۰ آیه که در جزء ۳۰ و صفحه ۵۹۳ تا ۵۹۴ مصحف آمده است. متن کامل سوره همراه با ترجمه فارسی آیه‌به‌آیه در ادامه آمده است.
متن کامل سوره فجر با ترجمه فارسی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالْفَجْرِ ۱
سوگند به سپیده‌دم،
وَلَيَالٍ عَشْرٍ ۲
و به شبهاى دهگانه،
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ ۳
و به جفت و تاق،
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ۴
و به شب، وقتى سپرى شود.
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ ۵
آیا در این، براى خردمند [نیاز به] سوگندى [دیگر] است؟
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ۶
مگر ندانسته‌اى که پروردگارت با عاد چه کرد؟
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ ۷
با عمارات ستون‌دار ارم،
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ ۸
که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ ۹
و با ثمود، همانان که در درّه، تخته‌سنگها را مى‌بریدند؟
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ ۱۰
و با فرعون، صاحب خرگاه‌ها [و بناهاى بلند]؟
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ ۱۱
همانان که در شهرها سر به طغیان برداشتند،
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ ۱۲
و در آنها بسیار تبهکارى کردند.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ۱۳
[تا آنکه] پروردگارت بر سر آنان تازیانه عذاب را فرونواخت،
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ ۱۴
زیرا پروردگار تو سخت در کمین است.
فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ ۱۵
اما انسان، هنگامى که پروردگارش وى را مى‌آزماید، و عزیزش مى‌دارد و نعمت فراوان به او مى‌دهد، مى‌گوید: «پروردگارم مرا گرامى داشته است.»
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ۱۶
و اما چون وى را مى‌آزماید و روزى‌اش را بر او تنگ مى‌گرداند، مى‌گوید: «پروردگارم مرا خوار کرده است.»
كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ۱۷
ولى نه، بلکه یتیم را نمى‌نوازید؛
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۱۸
و بر خوراک[دادن] بینوا همدیگر را بر نمى‌انگیزید؛
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا ۱۹
و میراث [ضعیفان] را چپاولگرانه مى‌خورید؛
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا ۲۰
و مال را دوست دارید، دوست داشتنى بسیار.
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ۲۱
نه چنان است، آنگاه که زمین، سخت در هم کوبیده شود،
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ۲۲
و [فرمان] پروردگارت و فرشته[ها] صف‌درصف آیند،
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ ۲۳
و جهنم را در آن روز [حاضر] آورند، آن روز است که انسان پند گیرد؛ و[لى] کجا او را جاى پندگرفتن باشد؟
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي ۲۴
گوید: «کاش براى زندگانى خود [چیزى] پیش فرستاده بودم.»
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ ۲۵
پس در آن روز هیچ کس چون عذاب‌کردن او، عذاب نکند.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ ۲۶
و هیچ کس چون دربندکشیدن او، دربند نکشد.
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ۲۷
اى نفس مطمئنّه،
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً ۲۸
خشنود و خداپسند به سوى پروردگارت بازگرد،
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي ۲۹
و در میان بندگان من درآى،
وَادْخُلِي جَنَّتِي ۳۰
و در بهشت من داخل شو.
ترجمه فارسی: محمدمهدی فولادوند · متن عربی: پروژه تنزیل.
