سوره لیل با ترجمه فارسی و صوت
سوره ۹۲ قرآن · مکی · ۲۱ آیه
نام عربیاللَّيۡلِ
نزولمکی
تعداد آیات۲۱
جزء۳۰
صفحه۵۹۵ تا ۵۹۶
🎧 ترجمه صوتی سوره لیل (علی ملکی). تلاوت عربی هر صفحه را در صفحه‌های همین سوره بشنوید:
سوره لیل (اللَّيۡلِ) سوره ۹۲ قرآن کریم است؛ سوره‌ای مکی با ۲۱ آیه که در جزء ۳۰ و صفحه ۵۹۵ تا ۵۹۶ مصحف آمده است. متن کامل سوره همراه با ترجمه فارسی آیه‌به‌آیه در ادامه آمده است.
متن کامل سوره لیل با ترجمه فارسی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ۱
سوگند به شب چون پرده افکند،
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ۲
سوگند به روز چون جلوه‌گرى آغازد،
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ ۳
و [سوگند به] آنکه نر و ماده را آفرید،
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ۴
که همانا تلاش شما پراکنده است.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ ۵
اما آنکه [حق خدا را] داد و پروا داشت،
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ ۶
و [پاداش] نیکوتر را تصدیق کرد،
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ ۷
بزودى راه آسانى پیش پاى او خواهیم گذاشت.
وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ ۸
و اما آنکه بخل ورزید و خود را بى‌نیاز دید،
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ ۹
و [پاداش] نیکوتر را به دروغ گرفت،
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ ۱۰
بزودى راه دشوارى به او خواهیم نمود.
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ ۱۱
و چون هلاک شد، [دیگر] مال او به کارش نمى‌آید.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ۱۲
همانا هدایت بر ماست.
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ ۱۳
و در حقیقت، دنیا و آخرت از آن ماست.
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ۱۴
پس شما را به آتشى که زبانه مى‌کشد هشدار دادم.
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى ۱۵
جز نگون‌بخت‌تر[ین مردم] در آن درنیاید:
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۱۶
همان که تکذیب کرد و رخ برتافت.
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى ۱۷
و پاک‌رفتارتر[ین مردم] از آن دور داشته خواهد شد:
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ ۱۸
همان که مال خود را مى‌دهد [براى آنکه] پاک شود،
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ ۱۹
و هیچ کس را به قصد پاداش‌یافتن نعمت نمى‌بخشد،
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ ۲۰
جز خواستن رضاى پروردگارش که بسى برتر است [منظورى ندارد].
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ۲۱
و قطعاً بزودى خشنود خواهد شد.
ترجمه فارسی: محمدمهدی فولادوند · متن عربی: پروژه تنزیل.
