سوره مرسلات با ترجمه فارسی و صوت
سوره ۷۷ قرآن · مکی · ۵۰ آیه
نام عربیالمُرۡسَلَاتِ
نزولمکی
تعداد آیات۵۰
جزء۲۹
صفحه۵۸۰ تا ۵۸۱
🎧 ترجمه صوتی سوره مرسلات (علی ملکی). تلاوت عربی هر صفحه را در صفحه‌های همین سوره بشنوید:
سوره مرسلات (المُرۡسَلَاتِ) سوره ۷۷ قرآن کریم است؛ سوره‌ای مکی با ۵۰ آیه که در جزء ۲۹ و صفحه ۵۸۰ تا ۵۸۱ مصحف آمده است. متن کامل سوره همراه با ترجمه فارسی آیه‌به‌آیه در ادامه آمده است.
متن کامل سوره مرسلات با ترجمه فارسی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا ۱
سوگند به فرستادگان پى‌درپى،
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا ۲
که سخت توفنده‌اند.
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا ۳
و سوگند به افشانندگان افشانگر،
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا ۴
که [میان حق و باطل] جداگرند،
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا ۵
و القاکننده وحى‌اند.
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ۶
خواه عذرى باشد یا هشدارى.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ ۷
که آنچه وعده یافته‌اید قطعاً رخ خواهد داد.
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ ۸
پس وقتى که ستارگان محو شوند،
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ ۹
و آنگاه که آسمان بشکافد،
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ۱۰
و آنگاه که کوه‌ها از جا کنده شوند،
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ۱۱
و آنگاه که پیمبران به میقات آیند،
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ۱۲
براى چه روزى تعیین وقت شده است؟
لِيَوْمِ الْفَصْلِ ۱۳
براى روز داورى.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۱۴
و تو چه دانى که روز داورى چیست؟
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۱۵
آن روز واى بر تکذیب‌کنندگان!
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ ۱۶
مگر پیشینیان را هلاک نکردیم؟
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ ۱۷
سپس از پى آنان پسینیان را مى‌بریم.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ ۱۸
با مجرمان چنین مى‌کنیم.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۱۹
آن روز واى بر تکذیب‌کنندگان.
أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ۲۰
مگر شما را از آبى بى‌مقدار نیافریدیم؟
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ ۲۱
پس آن را در جایگاهى استوار نهادیم،
إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ ۲۲
تا مدّتى معیّن!
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ۲۳
و توانا آمدیم، و چه نیک تواناییم.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۲۴
آن روز واى بر تکذیب‌کنندگان.
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا ۲۵
مگر زمین را محل اجتماع نگردانیدیم؟
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا ۲۶
چه براى مردگان چه زندگان.
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا ۲۷
و کوه‌هاى بلند در آن نهادیم و به شما آبى گوارا نوشانیدیم.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۲۸
آن روز واى بر تکذیب‌کنندگان.
انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ۲۹
بروید به سوى همان چیزى که آن را تکذیب مى‌کردید.
انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ ۳۰
بروید به سوى [آن] دود سه شاخه،
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ ۳۱
نه سایه‌دار است و نه از شعله [آتش] حفاظت مى‌کند.
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ ۳۲
[دوزخ] چون کاخى [بلند] شراره مى‌افکند،
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ ۳۳
گویى شترانى زرد رنگند.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۳۴
آن روز واى بر تکذیب‌کنندگان.
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ ۳۵
این، روزى است که دم نمى‌زنند.
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ۳۶
و رخصت نمى‌یابند تا پوزش خواهند.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۳۷
آن روز واى بر تکذیب‌کنندگان.
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ ۳۸
این [همان] روز داورى است شما و [جمله] پیشینیان را گرد مى‌آوریم.
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ۳۹
پس اگر حیلتى دارید، در برابر من بسگالید.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۴۰
آن روز واى بر تکذیب‌کنندگان.
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ ۴۱
اهل تقوا در زیر سایه‌ها و بر کنار چشمه‌سارانند،
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ۴۲
با هر میوه‌اى که خوش داشته باشند.
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ۴۳
به [پاداش] آنچه مى‌کردید، بخورید و بیاشامید؛ گواراتان باد.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۴۴
ما نیکوکاران را چنین پاداش مى‌دهیم.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۴۵
آن روز واى بر تکذیب‌کنندگان.
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ ۴۶
[اى کافران،] بخورید و اندکى برخوردار شوید که شما گناهکارید.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۴۷
[ولى] آن روز واى بر تکذیب‌کنندگان.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ ۴۸
و چون به آنان گفته شود: «رکوع کنید»، به رکوع نمى‌روند.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ۴۹
آن روز واى بر تکذیب‌کنندگان.
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ۵۰
پس به کدامین سخن پس از [قرآن] ایمان مى‌آورند؟
ترجمه فارسی: محمدمهدی فولادوند · متن عربی: پروژه تنزیل.
