سوره عبس با ترجمه فارسی و صوت
سوره ۸۰ قرآن · مکی · ۴۲ آیه
نام عربیعَبَسَ
نزولمکی
تعداد آیات۴۲
جزء۳۰
صفحه۵۸۵
🎧 ترجمه صوتی سوره عبس (علی ملکی). تلاوت عربی هر صفحه را در صفحه‌های همین سوره بشنوید:
سوره عبس (عَبَسَ) سوره ۸۰ قرآن کریم است؛ سوره‌ای مکی با ۴۲ آیه که در جزء ۳۰ و صفحه ۵۸۵ مصحف آمده است. متن کامل سوره همراه با ترجمه فارسی آیه‌به‌آیه در ادامه آمده است.
متن کامل سوره عبس با ترجمه فارسی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ ۱
چهره در هم کشید و روى گردانید،
أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ ۲
که آن مرد نابینا پیش او آمد؛
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ ۳
و تو چه دانى، شاید او به پاکى گراید،
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ ۴
یا پند پذیرد و اندرز سودش دهد.
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ ۵
اما آن کس که خود را بى‌نیاز مى‌پندارد،
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ ۶
تو بدو مى‌پردازى؛
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ۷
با آنکه اگر پاک نگردد، بر تو [مسؤولیتى] نیست.
وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ ۸
و اما آن کس که شتابان پیش تو آمد،
وَهُوَ يَخْشَىٰ ۹
در حالى که [از خدا] مى‌ترسید،
فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ۱۰
تو از او به دیگران مى‌پردازى.
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۱۱
زنهار [چنین مکن] این [آیات] پندى است.
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ ۱۲
تا هر که خواهد، از آن پند گیرد.
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ ۱۳
در صحیفه‌هایى ارجمند،
مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ ۱۴
والا و پاک‌شده،
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ ۱۵
به دست فرشتگانى،
كِرَامٍ بَرَرَةٍ ۱۶
ارجمند و نیکوکار.
قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ ۱۷
کشته باد انسان، چه ناسپاس است
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۱۸
او را از چه چیز آفریده است؟
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ ۱۹
از نطفه‌اى خلقش کرد و اندازه مقررش بخشید.
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ ۲۰
سپس راه را بر او آسان گردانید.
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ ۲۱
آنگاه به مرگش رسانید و در قبرش نهاد.
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ ۲۲
سپس چون بخواهد او را برانگیزد.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ ۲۳
ولى نه! هنوز آنچه را به او دستور داده، به جاى نیاورده است.
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ ۲۴
پس انسان باید به خوراک خود بنگرد،
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا ۲۵
که ما آب را به صورت بارشى فرو ریختیم؛
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا ۲۶
آنگاه زمین را با شکافتنى [لازم] شکافتیم؛
فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ۲۷
پس در آن، دانه رویانیدیم.
وَعِنَبًا وَقَضْبًا ۲۸
و انگور و سبزى،
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ۲۹
و زیتون و درخت خرما،
وَحَدَائِقَ غُلْبًا ۳۰
و باغهاى انبوه،
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا ۳۱
و میوه و چراگاه،
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ ۳۲
[تا وسیله] استفاده شما و دامهایتان باشد.
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ ۳۳
پس چون فریاد گوش‌خراش دررسد؛
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ۳۴
روزى که آدمى از برادرش،
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ ۳۵
و از مادرش و پدرش.
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ ۳۶
و از همسرش و پسرانش مى‌گریزد،
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ۳۷
در آن روز، هر کسى از آنان را کارى است که او را به خود مشغول مى‌دارد.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ ۳۸
در آن روز، چهره‌هایى درخشانند،
ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ ۳۹
خندان [و] شادانند.
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ۴۰
و در آن روز، چهره‌هایى است که بر آنها غبار نشسته،
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۴۱
[و] آنها را تاریکى پوشانده است؛
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ۴۲
آنان همان کافران بدکارند.
ترجمه فارسی: محمدمهدی فولادوند · متن عربی: پروژه تنزیل.
